JUMELAGE


 

VENERQUE HODOSA

Serment de Jumelage

Accord de jumelage


                          

          Serment de Jumelage

 

 

Nous,

Maire de Hodoşa (Roumanie)

         et de Venerque (France)

Librement désignés par le suffrage de nos concitoyens, certains de   répondre aux aspirations profondes et aux besoins réels de nos  populations,
Sachant que la civilisation occidentale a trouvé son berceau dans nos anciennes communes et que l'esprit de liberté s'est d'abord inscrit  dans les franchises qu'elles surent conquérir,
Considérant que l'oeuvre de l'histoire doit se poursuivre dans un monde élargi, mais que ce monde ne sera vraiment humain que dans  la mesure où les hommes vivront libres dans des cités libres,

En ce jour nous prenons l'engagement solennel

De maintenir des liens permanents entre les municipalités de nos communes, de favoriser en tous domaines les échanges entre leurs habitants, pour développer par une meilleure compréhension

mutuelle, le sentiment vivant de la fraternité européenne,
De conjuguer nos efforts afin d'aider dans la pleine mesure de nos moyens au succès de cette nécessaire entreprise de paix et de  prospérité :
                                                           L'Unité Européenne

 

                                                                                        Fait à Venerque, le 24 août 2002

 

    Le  Maire  de  HODOSA                                                          Le  Maire  de  VENERQUE

 

           ORBÁN  Sándor                                                                        Hélene  BRETON

 

 


 

ACCORD

De jumelage et coopération entre

la localité de Venerque (France) et la commune de Hodosa (Roumanie)

 

 

La localité de Venerque et la commune de Hodosa, nommées par ce qui suit les Parties,

Eu égard aux relations d’amitié et à la collaboration de plus de 10 ans entre les deux communautés,

Étant convaincues de la nécessité de développement de ces relations d’amitié et de cette coopération,

En tenant compte de l’importance des changement politiques et économiques qui ont eu lieu dans les deux États et en Europe pendant la dernière décennie,

Avec le souhait de créer de nouvelles possibilités dans les rapports de collaboration dans les domaines d’intérêt commun entre les deux localités

Sont convenues des décisions suivantes :

 

Article 1

Etablir entre les deux localités des relations de jumelage et coopération et déclarer dans ce but Venerque (France) et Hodosa (Roumanie) localités jumelées.

Article 2

En cette qualité, les Parties sont convenues d’ intensifier dans les domaines d’intérêt commun la coopération économique et culturelle, ayant recours à des moyens à l’esprit du temps en tenant compte du degré de développement du pays de chaque Partie et de l’Europe dans son ensemble .

Article 3

Les Parties vont développer la collaboration économique réciproquement avantageuse et dans ce but vont s’appuyer sur des personnes juridiques et physiques déployant leur activité en légalité dans les localités qui se trouvent sous leurs juridiction dans les conditions les plus favorables pour les activités ayant un caractère économique ou commercial.

Les Parties vont prêter un appui spécial au développement de leur propre localité, aux investissments locaux et vont reporter une attention particulière vers la collaboration entre les petites et moyennes entreprises.

Les Parties peuvent participer aux camps, expositions, foires organisés dans leurs pays, dans le cadre desquels ils peuvent convenir de coopérations et d’échanges avec des partenaires étrangers.

En créant des programmes adéquats, les Parties pourront élargir, dans la limite de leurs possibilités économiques, les échanges culturels et dans ce but faciliteront la collaboration entre associations et ensembles artistiques, institutions et organisations culturelles ainsi que les contacts entre artistes.

Les Parties vont soutenir la collaboration entre les institutions d’enseignement de tous les niveaux et de toutes les catégories, facilitant ainsi l’échange d’élèves, d’enseignants et de matériel scolaire.

Dans la limite de leurs possibilités économiques les Parties accorderont leur appui à l’étude de leurs langues à l’école et hors le programme scolaire. 

Article 4

Cet accord a été conclu pour une période indéfinie et entre en vigueur à partir de la datation du dernier avis de son approbation par les autorités administratives locales compétentes.

Conclu à Hodosa le 14 juillet 2003, en deux exemplaires originaux, chacun rédigé en roumain et en français, les deux versions étant considérés authentiques.

 

Au nom                                                     Au nom

 

de la commune de Hodosa, Roumanie                 de la commune de Venerque, France

 

La Maire,                                         La  Maire,

        Orbán  Sándor                                          Hélène  Breton

 

 

 

Retour